IF

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor...

...Todos la pierden y te echan la culpa,

Si crees en ti mismo cuando los demás dudan de ti,

Pero al mismo tiempo tienes en cuenta sus dudas.

Si puedes esperar y no cansarte de la espera,

O siendo engañado

No pagar con mentiras,

O si, siendo odiado, no te domina el odio,

Y aun así no pareces demasiado bueno, ni demasiado sabio.

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen,

Si puedes pensar  y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo

Si puedes conocer el triunfo y la derrota...

...Y tratar a esos dos impostores de la misma manera.

Si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho,

Trasgiversada por malhechores para engañar a los necios.

O ver como se rompe todo lo que has creado en tu vida

Y agacharte para reconstruírlo con herramientas maltrechas.

Si puedes amontonar todo lo que has ganado...

... Y arriesgarlo todo  de una vez a una sola carta,

Y perderlo,  y empezar de nuevo desde el principio...

... Y no decir ni una palabra sobre tu pérdida.

Si puedes forzar tu corazón y tus nervios y tus tendones,

Para seguir adelante mucho después de haberlos perdido, 

Y resistir cuando no haya nada en ti salvo la voluntad

Que te dice: "Resiste"

Si puede hablar a las masas y conservar tu virtud, 

O caminar entre reyes y no perder el sentido común,

Si ni amigos ni enemigos pueden herirte,

Si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado.

Si puedes emplear el inexorable minuto...

... Recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos.

Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,

Y

Lo que es mas...

Seras un hombre, hijo mio...